Borderlands! Most of the f/f content is in Borderlands: The Pre-Sequel and, subsequently, Tales from the Borderlands. Prey (2017) also has a few canon f/f ships and I like the game a lot. Oh, and Mass Effect, of course.

As for shippable f/f characters: Oxenfree, Dishonored (as mentioned above), Skullgirls, and Night in the Woods (though YMMV on that last, apparently).