I think the only way pirate Anthy would work is in a creepy Davy Jones way. Narratively all you really need is for the Westley to be in a vaguely powerful/cool role that lets them rescue Buttercup, so anything from 'traveling caravan fortuneteller' to 'witch who lives in a weird Baba Yaga house' would work.